...آنچه گذشت
تو همون حرومزاده اي هستي که به بچه من شليک کرد
بلندش کنيد ببرينش توي چشمه
شما نجاتش که نميديد،هيچ بدتر داريد غرقش هم ميکنيد
دوستتون مرده
جک
چه اتفاقي افتاد؟
شما از جون من چي ميخواهيد؟
من هيچ رازي پيش خودم ندارم چرا داري با من اين کارو ميکني؟
بايد اين قرص رو به دوستت بدي- چي توش هست؟-
سم- چرا شما ميخواهيد سعيد رو بکشيد؟-
چون يه تاريکي درون وجودش هست که داره بزرگتر ميشه
و به محض اينکه به قلبش برسه هر چيزي که دوستتون يه زماني بوده
از بين ميره
شما داريد چي رو از من پنهان ميکنيد؟
اون قرص در حقيقت سم بود اونها ميخواستن من تو رو بکشم
تا وقتي که پياده نشي کرايه ات زياد ميشه ها
بقيه اش هم مال خودت
سعيد
سلام، ناديا
ببين کي اومده
کجا بودي؟ عمو سعيد
سيدني بودم سيدني کجاست؟
توي استراليا
تو براي زن من گل آوردي؟
اگر تو بخواي ميدمشون به تو
خوشحالم که بازم ميبينمت،سعيد
منم همين طور،داداش- بيا تو-
عمو سعيد براي ما از استراليا چي سوغاتي آوردي؟
بريد تو کيفم رو نگاه کنيد روي مبل گذاشتمش
خوشحالم که برگشتي،سعيد بچه ها دلشون برات تنگ شده بود
ما خيلي خوش شانسيم که بالاخره پيداش شد
آقاي جهانگرد که همه اش توي سفر کاري هست
راستش مترجم قرارداهاي يک شرکت نفتي ام
خيلي سخته و البته بد جوري هم کسل کننده است
هر چي باشه از شغل خشکشويي من که بهتره
اون داره شکسته نفسي ميکنه عمر تازگي يه مغازه جديد باز کرده
تبريک ميگم
فکر کنم قبلا بهت گفتم موقع شام ديگه تلفن جواب نده
شام تموم شده ديگه اين براي کارمه
بله؟
نامه هام به دستت رسيد؟
آره
ولي هيچ موقع جوابشون رو نفرستادي
اينها خيلي باحالن دستت درد نکنه عمو
قابل شما رو نداره
مامان،ما عکس تو رو توي کيف عمو سعيد پيدا کرديم
من ميخوام باهات حرف بزنم
يه سري جواب ازت ميخوام
جواب چي؟
چطوره با اون ماشين شروع کنيم؟
تو منو به اون غل و زنجير کردي
بعدش سوزن فرو کردي توي بدنم
و گفتي که اين يه آزمايشه
براي هر مردي ...يه مقياس و سنجشي هست
يک طرف اين سنجش ...خوبي هست
و در طرف ديگه هم ...بدي قرار داره
...اين ماشين به ما ميگه که
چه طوري اين مقياس رو به تعادل برسونيم
...و در مورد تو
به طرف بدي سنگيني ميکنه
پس،به خاطر همين بود که سعي کردي مسمومم کني؟
آره
فکر کنم اگر مرده بودي خيلي بهتر بود
تو خيال ميکني منو مي شناسي ولي اشتباه ميکني
من آدم خوبي هستم
پس،اگر ميخواي منو بکشي
برو
اين معبد رو ترک کن
پشت سرتم نگاه نکن
آماده اي؟
چرا من بايد اين کارو بکنم؟
منظورم اينه که تو ميتوني ساير يا جين رو بفرستي
يا اينکه خودت اين کار رو بکني- ...اگر ميتونستم خودم انجامش بدم-
از تو که نميخواستم،کلير
...اگر من بخوام برم اونجا
بايد مطمئن بشم کاري رو که گفته بودي انجام ميدي
من ميخوام پسرم برگرده پيشم
من هميشه به قولم وفا ميکنم
ميخواي بهشون آسيب بزني؟
فقط به اونهايي که حرف منو گوش نميدن
.::* تقديم ميکند majidnj * ::. (majidnj@yahoo.com)
آه،منم
آروم باش- تو داري چي کار ميکني؟-
ساعت2:30 صبحه
سعيد،من توي دردسر افتادم
چه جور دردسري؟
براي اينکه يه مغازه ديگه باز کنم پول قرض کردم
...ولي
اين پول رو از بانک نگرفتم
من قرضو پس دادم
ولي اون يارو که پولو بهم قرض داد ...
گفته بايد هر ماه بهش نزول بدم ...
تا وقتي که دارم کار ميکنم
اگر پول ميخواي من بهت قرض ميدم
سعيد،من پول نميخوام
ازت ميخوام که اين آدمها رو راضي کني دست از سر من بردارن
راضيشون کنم؟- سعيد،يادت نره داري با کي حرف ميزني-
من ميدونم تو توي جنگ چي کار ميکردي؟
تو بازپرس گارد جمهوري خواهان بودي
پس خوب ميدونم تو چه جور آدمي هستي
اگر تو خيال ميکني من به کسي صدمه ميزنم
فقط به خاطر اينکه تو يه تصميم کاري اشتباه گرفتي
ببين،اين به خاطر من نيست
نه به خاطر نجات دادن جونمون
ما ممکنه خونمو از دست بديم
خواهش ميکنم
ببين،من ميدونم تو ناديا رو دوست داري
اگر تو دلت براي ما مي سوزه اگر به اون اهميت ميدي
اين کارو انجام ميدي،سعيد
متاسفم
من ديگه اون آدمي که تو فکر ميکني،نيستم
چي کار داري ميکني؟
دارم ميرم
من تبعيد شدم
تبعيد؟ براي چي؟
ظاهرا،من شيطانم
اين آدمها ميگن که اگر من بميرم بهتره
که البته تعجب آور هم هست
با توجه به اينکه اونها کساني بودن که جون منو نجات دادن
خوب،راستش اونها تو رو نجات ندادن ...اونها
اونها سعي کردن نجاتت بدن ...ولي
مرد،تو مرده بودي
حدودا 2 ساعت
باور کن ...وقتي...وقتي تو بيدار شدي
اونها هم مثل بقيه ما حيرت زده بودن
پس هر چيزي که باعث شده تو دوباره زنده بشي من ميدونم که اونها نبودن
دست نگه داريد
بهش شليک نکنيد
تو اينجا چي کار ميکني؟
اون ميخواد تو رو ببينه
انگليسي حرف بزن
کي ميخواد منو ببينه؟
خودت بهتر ميدوني
اگر اون ميخواد منو ببينه پس بهش بگو بياد اينجا
نه،اون ميخواد تو بري پيشش
اون بيرون منتظره اون طرف ديوار معبد
من احمق که نيستم
به محض اينکه من پامو از اينجا بذارم بيرون
اون منو ميکشه
خوب،پس شايد تو بايد يه کسي رو بفرستي که اون نمي کشتش
جلوشو بگيريد
جک و ساير رو فورا بياريد پيش من
آه،راستش اين کار يه کمي سخته
نميتونيم پيداشون کنيم
خوب بهتر بگرديد
بيا
دنبالم بيا
من فکر کردم تو ازم خواستي که از معبد برم
خوب،شرايط تغيير کرده
...دوستهات شپرد و ريس
ميدوني اونها کجا رفتن؟
نه،نمي دونم
چرا کلير اومده اينجا؟
و داشت درباره چي حرف ميزد؟
اون يه دختر گيج و سردرگمه
تحت تاثير نفوذ يه مرد عصباني
کدوم مرد؟
...براي ساليان طولاني
...اون اسير و زنداني بود
ولي حالا که جيکوب مرده
اون دوباره آزاد شده
اون مرد متوقف نميشه تا ...وقتي که هر موجود زنده
روي اين جزيره رو از بين ببره
اون يک شيطان در جلد انسانه
و تو از من ميخواي که برم باهاش صحبت کنم؟
نه
ازت ميخوام که بکشيش
اون به شکل يه آدم آشنا به سراغت مياد
يه کسي که قبلا مرده
...به محض اينکه ديديش
اينو توي سينه اش فرو کن
اگر بهش اجازه حرف زدن بدي
ديگه کار از کار ميگذره
...از اون روزي که من اينجا بودم
غرق شدم،کتکم زدين و با دستهاتون منو شکنجه کردين
چرا من بايد يه همچين کاري رو براي تو انجام بدم؟
تو خودت گفتي که هنوز خوبي توي وجودت هست
پس،حرفتو ثابت کن
عمو سعيد،تا کي اينجا ميموني؟
فقط تا چند روز ديگه هستم
بايد به تورنتو برم
کار دارم
وقتي شما اينجا هستي خيلي به ما خوش ميگذره
آره،و مامانم خوشش مياد
بسيار خوب بچه هاي خوبي باشيد
!سعيد
!عمر
شوهرم حالش خوب ميشه؟
فعلا داريم ميبريمش توي اتاق عمل
ريه اش سوراخ شده و خونريزي داخلي هم داره
شما ميدونيد چطوري اين اتفاق براش پيش اومده؟
پليس گفته که توي خيابون بهش حمله شده
به محض اينکه حالش بهتر بشه ميام بهتون توضيح ميدم
سعيد،تو داري کجا ميري؟- همينجا پيشش بمون-
اين حمله خيابوني نبوده،درسته؟
هر چيزي که تو کله ات داري بهش فکر ميکني
خواهش ميکنم انجام نده
من نميخوام کاري بکني
...خواهش ميکنم...فقط
برو خونه
منتظر بچه ها باش
سعيد،مواظبشون باش
اين کارو ميکني؟
سلام
سعيد
سلام،کيت
داري ميري؟
راستش،مطمئن نيستم
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
از مايلز بپرس
ممنون
مايلز،منم از ديدنت خوشحالم
ساير تو رو فرستاد جنگل گردي؟هان؟
...منم دلم ميخواست برم دنبالش بگردم
ولي...امم...ميدونستم که آخرش به خاطر اين کار سرزنشم ميکنه
تا اين که دور زدم و برگشتم
حالا فهميدي که چه اتفاقي افتاده؟
حدودا
...خوب
به سيرک خوش آومدي
اينجا چه خبر شده؟ خوب،بذار ببينم
اوه،زن استراليايه برگشته
صبر کن ببينم،چي گفتي؟
ميدوني،همون مو بوره هموني که بچه داشت
کلير؟
آره،کلير
همين چند ساعت پيش يه دفعه اي اومد توي معبد
رفتارش عجيب و غريب بود
البته،هنوزم خوشگل بود
مايلز،اون الان کجاست؟
کجاست؟
سلام،سعيد
حالا بهم بگو چرا اين کارو کردي؟
خنجرتو ميخواي؟
بگيرش،کاريت ندارم
تو ديگه چه جونوري هستي؟
خوب،سعيد به نظر ميرسه تو يه چيزهايي در باره من ميدوني
با توجه به اينکه ...تو سينه ام يه خنجر فرو کردي
حتي قبل از اينکه بهم سلام کني
اونها بهت چي گفتن؟
اونها گفتند که تو شيطوني در جلد انسان
برات واقعا متاسفم
چرا؟
دوگن،همون يارو که تو ...رو فرستاده اينجا
ميدونست که تو نميتوني منو بکشي
و پيش خودش فکر کرده بود که اگر تو اينکارو بکني من ميکشمت
...البته،اين اولين باري نيست که
سعي ميکنه به يه نفر دستور بده اين کارو براش انجام بده،درست ميگم؟
نه
پس،خاک بر سر تو که به اين راحتي گول ميخوري
تو ميخواي منو متقاعد کني برات چه کاري انجام بدم؟
ببخشيد؟
تو منو نکشتي
تابلو هست که تو يه چيزي ميخواي که من برات انجام بدم
من فقط ميخوام برام يه پيغام برسوني،همين
پس چرا به کلير نگفتي اين کارو برات بکنه؟
چون اگر تو اين کارو بکني خيلي فايده اش بيشتره
...سعيد،اگر تو اين کارو براي من انجام بدي
تو چه احساسي بهت دست ميده اگر من بهت بگم که هر چيزي که بخواي من بهت ميدم؟
اگر بگم که هر چيزي که توي دنيا هست و تو ميخواي من بهت ميدم؟
اون موقع من بهت ميگم که ...تنها چيزي که من ميخواستم
تو بغلم جون داد
و ديگه هيچ وقت نميبينمش
ولي اگر بتوني ببينيش چي؟
...اوه
ما يه حادثه تلخي رو پشت سر گذاشتيم
که يه بومرنگ خوردش به گلدون
عذر ميخوام
بچه ها کي خوابيدن؟
تقريبا دو ساعت پيش
و تو بهشون چي گفتي؟
گفتم بابا تصادف کرده
ولي نگران نباشيد حالش خوب ميشه
اون هنوز توي اتاق ريکاوري اتاق ...عمله،ولي
به هوش اومده
اون درباره قرضش چيزي بهت گفته بود؟
ببين،من پول به اندازه کافي دارم
نه
اين مسئوليت خود عمر هست
اون خودش اين بدبختي رو درست کرده
چرا تو نميخواستي با من باشي؟
سعيد،تو همه اش عکس من دنبالته
...اگر منو دوست داري
پس چرا منو به طرف داداشت هل دادي؟
در طول 12 سال گذشته
داشتم سعي ميکردم ...که دستهامو بشورم
از اون همه جنايت هاي هولناکي که انجام داده بودم
...من نميتونم با تو باشم
به خاطر اينکه لياقت تو رو ندارم
چي شد؟
...يه مردي توي جنگل هست
حدودا يک مايل به طرف جنوب
پشت ديوار بيروني معبد
اون منو فرستاد اينجا تا يه پيغام به شما بدم
اون ميخواد که شما بدونيد جيکوب مرده
و چونکه اون مرده
هيچکدوم از شما ديگه مجبور نيستيد که اينجا بمونيد
شما آزاديد
اون مردي که من ديدمش
داره جزيره رو براي هميشه ترک ميکنه
و هر کدوم از شما که ميخواهيد همراه اون بريد
بايد معبد رو ترک کنيد و به اون بپيونديد
تا غروب خورشيد فرصت داريد تا تصميم خودتونو بگيريد
اگر خورشيد غروب کرد و ما مونديم،چي؟
همه تون ميميريد
!هي
تو کي برگشتي؟
ساير و کوان هم دنبالت هستن؟- کلير کجاست؟-
خوب،اول اون چيزي که من ميخوامو بايد بهم بگي ...قبل از اينکه
گفتم،کلير کجاست؟
خيلي خوب،ولم کن تا بهت بگم باشه؟
دو دقيقه بيشتر وقت نداري
کلير؟
کلير،منم
کيت؟
حالت خوبه؟
باورم نميشه تو اينجايي
اونها تو رو هم دستگير کردن؟
...نه،نه،اونها
چرا انداختنت اين پايين؟
چه اتفاقي افتاد؟
پسر من پيش اونهاست،کيت آرون پيش اونهاست
اونها پسرمو ازم گرفتن- نه،نه-
کلير،آرون پيش اونها نيست
پيش منه
...من
چي؟
من اونو از جزيره بردمش
تو غيبت زده بود و نتونستيم پيدات کنيم
...پس
من اونو بزرگش کردم
...و
اون خوشگلترين و با مزه ترين پسر بچه اي که تا به حال ديدم
ولي من برگشتم به جزيره تا تو رو نجات بدم
تا اينکه تو بتوني برگردي پيش آرون
تا شما دو تا بتونيد دوباره کنار هم باشيد
کيت،من اون کسي نيستم که بايد نجات داده بشه
وقت تمومه بيا بريم
نه!نه!صبر کن
نه!نه!صبر کنيد تو ميخواستي ببينيش
پس ديگه بيا بريم
اون داره مياد،کيت
اون داره مياد و اونها هم نميتونن جلوشو بگيرن
خيلي خوب،عجله کن
همه،آروم باشيد اتفاقي نيفتاده
نه!نه!صبر کنيد
دست نگه داريد
!هي
تو باعث شدي همه وحشت زده بشن افراد ما دارن معبد رو ترک ميکنن
از من خواسته شده بود تا فقط يه پيغام برسونم
و منم همين کارو کردم
اين کاري که افرادت دارن انجام ميدن اختيار خودشونه
سيندي،صبر کن همه تون اينجا در امان هستيد
تا وقتي که توي معبد بمونيد اون دستش به ما نميرسه
شما شنيديد اون چي گفت جيکوب مرده
و اگر که اينجا ديگه امن نيست
ما نميتونيم ريسک به اين بزرگي بکنيم
!همه،گوش بديد
!اين يه دروغه
!اون نميتونه بياد داخل !اون نميتونه بياد داخل
هي،اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ ...يه دقيقه،ميگي تبعيد شدم
...بعدش مياي ميگي
همه قراره بميرن- !خلاصه اش همينه-
خوب،پس ما بايد از اينجا بريم- يا چيزه ديگه؟ هنوز نه-
من بايد اينو پس بدم
داري ميري بچه ها رو بياري؟
ببخشيد؟
چرا سوار ماشين نميشي؟
سعيد،سوار شو
مگر اينکه دلت بخواد با هم بريم بچه ها رو بياريم؟
چرا نميشيني؟
هي،يه کمي نيمرو ميخواي؟
...من ميتونم
هر چي ميل داري برات درست کنم نيمرو،املت
اگر بخواي،بخار پز هم داريم؟ اون بخار پز کو؟
تخم مرغ بخار پز ميخواي؟ چون من تخم مرغهاي بخار پز خوبي درست ميکنم
نه،ممنونم
دست پختم خوبه ها
نميخواي؟
بسيار خوب
مارتين کيمي هستم
سعيد جراه ولي از قبل منو ميشناسي
اوه،آره البته که مي شناسم
خوب
...پس
...سعيد
حال برادرت چطوره؟
برادرش توي خيابون مورد حمله قرار گرفته
درست جلوي در مغازه اش
اين خيلي وحشتناکه
خوب،ولي حداقل اين طوري ...ميدوني
خوبه که تو هستي که مواظب خانواده اش باشي
تو ميخواي مواظب خانواده اش باشي مگه نه؟
درسته؟
ميدوني چيه؟من ميدونم که تو آدم خيلي رک و رو راستي هستي،سعيد
پس صاف ميرم سر اصل مطلب
داداشت،يه مقداري پول از من قرض گرفته
...و درست مثل همه آدمهايي که
که پول قرض ميگيرن يا يه به کسي بدهکارن
اون بايد قرضشو پس بده
برادرم به من گفت که هر چيزي که بايد بهت پرداخت ميکرده پرداخته
ولي مثل اينکه تو هنوز پول بيشتري ميخواي؟
سعيد،اون بهت دروغ گفته برادرت هنوز به من بدهکاره
و يک نفر هم بايد اون پول رو به من پس بده
تو برادر منو انداختي گوشه بيمارستان؟
اوه،تو فکر ميکني من اين کارو کردم؟
من همچين کاري رو نکردم
ميدوني،اينجا دنياي خطرناکيه، سعيد
تو خودت بهتر ميدوني من چي ميگم چون تو از عراق اومدي
تو نميدوني يه آدم کي ...قراره خودشو مخفي کنه
!اه
!دست نگه دار
...سعيد
بسيار خوب،آروم باش- خفه شو-
خيلي خوب
اين قضيه رو اصلا بي خيال بشو
باشه؟
اصلا برادرت هيچي به من بدهکار نيست
قرض برادرت انگار نه انگاره قبول؟
خوب؟قبوله؟
فقط آروم باش...فراموشش کن
نمي تونم
تو کي هستي؟
انگليسي بلد نيستم
تو به اون اجازه دادي باهات حرف بزنه
همون جوري که بهم گفته بودي خنجرو رو فرو کردم توي سينه اش
بعدش باهاش صحبت کردم
اين دومين باري بود که سعي کردي منو به کشتن بدي
تو خودت فرصت داشتي که منو بکشي
چرا اين کارو خودت نکردي؟
يه زماني من يه تاجر بودم
توي اوزاکاي ژاپن
توي يه بانک کار ميکردم
توي شغلم ماهر بودم
خيلي موفق
...و يک روز جمعه
...ارتقاي کاري پيدا کردم
همکارانم منو بردن بيرون که با هم جشن بگيريم
...خيلي مست کرده بودم
...هر جمعه
پسرم رو از کلاس بيس بال بر ميداشتم
12سالش بود
تصادف بدي کرديم
من زنده موندم
...ولي پسرم
...و بعد
...توي بيمارستان
...يه مردي اومد پيش من
...يه مردي که هرگز نديده بودمش
...و بهم گفت که
...اون ميتونه جون پسرم رو نجات بده
ولي در عوض من مجبور بودم که ...به اين جزيره بيام
...جايي که يه شغل جديد پيدا ميکنم
...و اينکه ديگه نمي تونم پسرم رو ببينم
اون مرد کي بود؟
اسمش جيکوب بود
...جيکوب زبون جرب و نرمي داشت
...اون مردي هم که بيرون هست
فکر کنم اونم مثل جيکوب تو رو خام کرده
آره
موقع غروب خورشيده
تو ميموني يا اينکه از معبد ميري؟
دلم ميخواد که بمونم
!اوه،خداي من
تو چيکار کردي؟
اصلا حاليت هست که چه غلطي کردي؟
اون تنها کسي بود که مي تونست !دود سياه رو بيرون نگه داره
!ديوانه
تو با اين کارت به اون اجازه دادي که بياد توي معبد
خودم ميدونم
بايد همين حالا بريم
فرار کن،فرار کن
از اين طرف
از اين طرف،از اين طرف- من بايد برم کلير رو بيارم-
جک و ريس و ساير کجا هستند؟
تو ديگه چه خري هستي؟
به سوال من جواب بده- اونها رفتن-
همه رفتند من تنها کسي هستم که باقي مونده
من و کيت از هم جدا شديم- لاپيدوس؟-
...تو چطوري بريد،ما بعدا بهتون ميرسيم
ميخواي زنده بموني يا نه؟ بهتره که يه تکوني به خودت بدي
پس سعيد چي؟ اونم اينجاست؟
آره،اون داشت ميرفت به سمت اتاقي که چشمه توشه- من ميرم ميارمش-
!بن،صبر کن
بسيار خوب،بقيه شما به عهده من دنبال من بيايد،زود
کلير،زود باش بايد بريم
تو بايد از اونجا بياي بيرون نه
چي؟- اگر همينجا بموني خيلي امن تره-
سعيد؟
زود باش
من يه راه بلدم که از اينجا بريم بيرون
هنوز وقت داريم
براي من ديگه وقتي نيست
شوهرت کجاست؟
چي؟- شوهرت ديروز رفت-
جين اينجا بود؟اون زنده است؟- آخرين باري که ديدمش،آره زنده بود-
صداي اونو مي شنوي درسته؟
طرحي توي کله ات داري يا فقط ميخواي به ديوار زل بزني؟
آره،يه نقشه تو سرم دارم
همه بريد داخل،زود
* Catch a falling star
* And put it in your pocket
* Never let it fade away
* Catch a falling star and put it in your pocket
* Save it for a rainy day
* For love may come and tap you on your shoulder
* Some starless night
* Just in case you wanna hold her
* You'll have a pocketful of starlight
.::* Translated by Majidnj*::. .:majidnj@yahoo.com:.